ČOVEK NA KROVU
Pretpostavila sam da ste to vi, g. Najman.
Donela sam vam lekove protiv bolova.
Da zatvorim prozor? -Neka, prija mi svež vazduh.
Moram u kupatilo. -To je dobro.
Doktor želi da se krećete što je više moguće.
I, da li je bolja od krema koje obično koristiš?
Nadam se.
Puštaš ovu muziku da bi napakostila svom ocu?
Ne.
Super je muzika.
Kada si bila mala, dičila si se što ti je tata policajac.
Hvalila si se time.
Porasla sam.
A i policija se promenila.
Radiš sutra? -Da.
Sa Kolbergom? -Ne, nažalost.
Sa Renom. Ne radujem se tome.
Sedi.
Dakle, nasrnuo si na Johansona nožem... -Kako bih ga naučio pameti!
Prodavao je lošu robu.
Sedamnaest mojih drugara je umrlo, kapiraš li?
Pandur si, naravno da ne kapiraš.
Poštedi me tih sranja. -Sedamnaest ljudi.
Ne interesuje me. Na nogama sam od juče ujutru.
Tražio sam te čitavo vreme.
Samo je jedna stvar ostala nedorečena.
Koja? -Znam da ste bili dvojica.
Odakle ti ta glupost?
Jebe mi se za ono što ti kažeš.
Hvala. -Polazi.
Laku noć. -Zdravo.
Ubistva, Johanson na vezi.
Sačekaj, Rene.
Mislim da je ovo tvoj fah.
Proverićemo. Doviđenja.
Dogodilo se ubistvo u Sabatsberg bolnici.
Čekaće te pozornici na glavnom ulazu.
Gde su mi proklete...?
Kako se zoveš? - Anderson.
Kada si stigao? -U 2.26. Pre devet minuta.
Bili smo u blizini Odeplana.
On je novajlija, ovo mu je prvo ubistvo.
Zna li se ko je žrtva? -Da, načelnik Najman.
Trenutno je teško to utvrditi.
Ne mogu sada. Na dužnosti sam. Zdravo.
Bek. -Ren ovde. U Sabatsbergu sam.
Dođi ovamo. Dočekaće te na glavnom ulazu.
Oprostite. -Dešava se i najboljima.
Je l' uvek ovako? -Policajac sam 20 godina.
Ovako nešto još nisam video.
Izgleda da se sve brzo odigralo.
Sad razumeš zašto sam te zvao.
Ne zato što... -Dovrši rečenicu.
Ne zato što je Najman bio načelnik, već zbog okolnosti.
Zaklan je. Počinilac je sigurno umno poremećen.
Tako deluje.
Rene...
Pasovalo bi na karabinu.
Hoće li moći da uzmu otiske prstiju?
Drška je izgravirana.
Moram da obavestim Najmanovu familiju.
Da li da mu budim ženu u ovo gluvo doba noći?
Nemaš izbora.
Hoćeš li sa mnom?
Nepropisno je parkiran.
Njegova je sreća što nismo saobraćajci.
Je l' to onaj mali tamo? -Da, to mora da je Najmanov sin.
Zvaću majku.
Ja sam Bek. Zvao sam vas.
Einar Ren.
Sedite, molim vas.
Dakle?
Gđo Najman, preporučujem vam da popijete nešto za smirenje.
Tata je...
Ima boca sedativa u kupatilu. Da je donesem?
Hoćete li mi sada reći razlog vaše posete?
Stig je mrtav.
Niko od nas ne može to da promeni.
Zašto mi nije dozvoljeno da ga vidim?
Preko telefona ste zvučali jako mistično.
Vaš muž nije umro od bolesti.
Neko se ušunjao u njegovu sobu i ubio ga.
Ne razumem...
Ko je to uradio? -Ne znamo. Nađen je mrtav.
Počinitelj je ušao kroz prozor i ubio ga bajonetom.
Uhvaćen je nespreman.
Čini se da je napad bio iznenadan.
Ali zašto? -Ne znamo.
Nadali smo se da bi nam vi mogli pomoći.
Znate li ko bi to mogao da uradi?
Da li je bilo ikakvih pretnji? -Ne.
Da li je iko mrzeo vašeg muža? -Ko bi ga mrzeo?
Bio je policajac.
Stvaranje neprijatelja spada u rok službe.
Ne razumem.
Mogu li da uđem? -Ne.
Može li neki komentar? -Kasnije.
Ostanite ovde.
Kako ide? -Razgovarali smo sa pacijentima.
Niko ništa nije čuo, niti video.
Stara zdanja kao ovo imaju debele zidove.
Jesi li poznavao Najmana? -Ne lično.
Razgovarajte sa momcima iz Klara stanice.
Tu je bio stacioniran kada se razboleo.
Zdravo, je l' Sahlin tu?
Strašna stvar, upravo sam čuo na radiju.
Nije još izašlo u novinama? -Ne još.
Dolaziš sa mesta zločina? Živi užas.
Inge? -Molim.
Poznavao si Najmana? -Probudi se.
Šta to radiš?
On je...Teško je to reći...
Sigurno ste razmenjivali po koju reč.
Bio je nepristupačan.
Potrudi se.
Mlađi su ga se pribojavali. -Pele?
Taman sam zaspala.
Ovuda. -Prokleta svinjo! Nedužna sam!
Koliko je sati?
-Molim?
Koliko je sati? -4.55.
Ovde sam od juče, ne žele da me puste.
Bio sam na protestima. Ne mogu da me drže duže od 6 sati.
Gde je izveštaj za ovog tipa?
Potpiši za lične stvari. -Ništa ne potpisujem.
Niste mi dali priznanicu, neću da potpišem.
Takvi su propisi... -Serem se na vaše propise.
Dobro, ja ću da potpišem.
Ovo je vrlo jasan slučaj.
Držali su me šest sati bez optužnice.
Je li primao pretnje? -I da jeste, ne bi nam kazao.
Bio je jako povučen.
Ne gajim iluzije o policiji, ali sam mislio da barem komunicirate.
Jesi li ti uzeo novine?
Izvini. Eno ih na stolu.
Ljut? Niko ne daje konkretne odgovore.
Mama?
O, ne...
Šta si to uradio? Ostavi mamu nek spava, sad ćemo da te operemo.
Tako.
Lopta!
Johane... Ćao, Johane.
Gde je otišla?
Procurila mu je pelena, ceo jorgan je govnav.
Da li kasnim? -Ne, dođi lezi malo.
Izgledaš iscrpljeno. -I jesam.
Šta se desilo?
ODELJENJE ZA UBISTVA PORUČNIK BEK
Šta se desilo?
Renov izveštaj.
"Nedelja, 27. mart..."
Šta misliš?
Ren piše očajne izveštaje.
Zvuči poprilično mučki.
Kako je izgledao?
Gore nego što možeš da zamisliš.
Bolji da ga uhvatimo, i to što pre.
Baš tako.
Šta imamo? -Ne mnogo. Otisci stopala,
možda otisci prstiju. Niko ništa nije video.
Ovo bi moglo potrajati... -Otisci prstiju su negativni.
Zaboravi otiske prstiju. -Napravio sam otiske u gipsu.
Čizme ili cipele sa debelim đonom.
Sada nam je imperativ da pronađemo počinitelja.
Moramo da nađemo motiv.
Osveta? Ako je osveta u pitanju,
ovo bi moglo biti početak.
Kakva je tvoja dosadašnja analiza?
Jeste li se zapitali ko je Najman bio?
Ko je on bio? -Tako je. Ko je on bio?
Ili tačnije, šta je on bio? -Policijski službenik.
Ne baš uverljiv odgovor. Šta je on bio?
Mućni glavom, Martine.
Načelnik policije.
Moram da telefoniram.
Šta je on bio? -Nisam ga najbolje poznavao.
Ne vrdaj, opiši ga.
Bio je loš policajac. -Ne, bio je užasan policajac!
Imamo novog osumnjičenog u Ljungrenovom slučaju. Dođi da vidiš.
Bio je crna ovca u odeljenju.
Sramota me je što smo radili u istoj stanici, još u isto vreme.
Ali mu reputacija nikad nije bila ukaljana.
Znaš li zašto?
Svi znaju da je isterivanje pravde protiv policije beskorisno.
Ne možeš dobiti običnog policajca, kamoli načelnika.
Preteruješ. -Ne baš.
U prirodi je policajaca da se drže zajedno.
Prati nas timski duh. -Solidarnost je bitna.
Kakve to sad veze ima? -Još pitaš.
Šta misliš ko je ubio Najmana?
Neko o koga se ogrešio, i želeo je da poravna račune.
Misliš da je to osoba iz Najmanove prošlosti?
Njegovo ime je verovatno završilo u korpi za smeće.
Sve u ime timskog duha. Hoćeš kafu?
Ja ću čaj.
Jesi li poznavao Najmana? -Jesam.
Jesi li služio pod njim?
Kad je to bilo? -"Ljigavac iz Seflea".
Tako smo ga zvali, "Ljigavac iz Seflea".
U vojsci. Dosta tome me je naučio. -Na primer?
Kako da isečem svinji kurac a da ne skiči.
Kako da joj iskopaš oči, odsečeš udove, odereš,
i zakolješ a da ni ne pisne.
Znaš li kako se to radi?
Prvo joj odsečeš jezik.
Da, dosta toga sam naučio od Stiga Najmana.
Recimo šta da radiš kad te zatvore u ormaru sa divljom mačkom.
Ne smeš da je ubiješ, jer je "recikliraju".
Znaš li šta da radiš?
Prikucaš je nožem za zid kroz krzno.
Bio si padobranac? -Najman mi je bio instruktor.
Iako je to sa mačkom možda bilo neophodno,
to nije nešto čime se treba ponositi.
Ali Najman jeste. -Itekako.
Misliš da je nastavio s tim metodama? -Ne toliko drastičnim, ali...
Znam da je zlostavljao podređene i pritvorenike.
Slušao sam to godinama.
Zar ga u tom slučaju neko ne ni prijavio?
Znaš gde su te prijave podnete - u korpi za đubre.
Šta je sa višim vlastima? -E, jesi naivan.
Najman je uvek imao pozornike koji su ga štitili.
Zakleli bi se da nije uradio ništa loše.
Niko spolja ne moži ni da prismrdi načelniku policije.
Gluposti. Vlada ne bi ignorisala takve prijave.
Bili bi negde zabeleženi. -To ti je odlična ideja.
Upravo sam se setio Hulta, Najmanove desne ruke.
Ako je još uvek u službi, do sada je sigurno postao narednik.
Trebalo bi da razgovaraš s njim.
Otišli ste. Šta ćemo sad? -Imamo pune ruke posla.
Moramo da proverimo arhivu parlamentarnog ombudsmana.
Gđa Hal radi subotom. -Ti ćeš se pobrinuti za to.
Trebaju mi činjenice.
Možeš li to da uradiš? -Da, nema problema.
Boji se te babe.
Zašto su ga zvali "Ljigavac iz Seflea"?
Rodom je iz Seflea i bio je ljigav.
Jedan od najljigavijih ljudi koje sam upoznao.
Mi preuzimamo smenu.
Vas dvojica čuvajte vrata, ostali idu sa mnom unutra.
Uđite. -Hvala.
Ne verujem da sam ikad imao pepeljaru.
Ako ne pušite, onda...
Zar niste slobodni danas? -Nosim uniformu po navici.
Zašto ste došli? -Stig Najman je mrtav.
Jasno.
Znali ste za to? -Ne, ali mu se crno pisalo.
Telo ga je izdalo.
Poznavali ste Stiga? -I ne baš.
Otprilike koliko i vas. -Znači, površno.
Vi i ja smo se svega nekoliko puta videli.
Ali ste zato dobro poznavali Najmana. -Radili smo dugo zajedno.
Kakvo mišljenje imate o njemu? -Bio je dobar čovek.
Bilo je dosta žalbi na račun Najmana.
Prvi put čujem. -Znam da ste znali za njih.
Obične laži.
Neki kažu da ste i vi loš policajac. -Moguće.
Moj obraz je čist.
A ako neko pokuša da blati Stiga u mom prisustvu...
Onda...
Ućutkaću tu osobu. Imam svoje načine.
Ispekao sam zanat.
Najman vas je naučio poslu? -Da, dosta toga me je naučio.
Na primer kako počiniti krivokletstvo? Kako lažirati izjave?
Kako pretući pritvorenike?
Gde premlatiti nekog pre privođenja?
Da li vas je tome naučio? -Nikad nisam čuo za te stvari.
Znači, nikad niste koristili sablju da bi razbili štrajk?
Na Najmanovu zapoved?
Nikad niste tukli školarce? -To se nije dogodilo.
Najman je, po svojoj prilici, bio stručnjak za očuvanje reda.
On je bio bez premca. -Tako je.
Za vreme demonstracija, predložio je da policija
motorciklističkom divizijom razbije masu.
Ne znam ništa o tome. -Predlog je odbačen kao previše rizičan.
Pozornici su mogli da budu povređeni.
Imam još nešto da vam kažem.
Imam i ja nešto vama da kažem.
Usamljen sam nakon Majine smrti.
Često gledam kroz prozor.
Nije da ima Bog zna šta da se vidi.
Mnogo razmišljam.
Znate li o čemu razmišljam?
Razmišljam o mojih 30 godina u službi.
Razmišljam o vremenima kad su ljudi povraćali po meni.
Koliko su me puta pljunuli ili plakali.
Ili me nazvali svinjom ili ubicom.
Razmišljam o svim obešenim ljudima koje sam spuštao.
Raspadnutim leševima koje sam nosio
i crvi koji su mi padali sa lisica kad bih seo da večeram.
Menjao sam pelene deci čijoj su mame bile mrtve pijane.
Radio sam kao pas čitav život da bih očuvao red i mir,
kako bi normalni ljudi vodili miran život.
Ali samo je postalo još gore. Još više nasilja i krvi.
Sve više i više ljudi pljuje po policiji.
Ali istraješ nekako, zahvaljujući kolegama.
Da je bilo više ljudi kao što je Stig Hajman,
društvo bi izgledalo drugačije.
Svako ko želi da oplete po njemu, moraće da ode negde drugde.
Sada je na mene red.
Najmana nije pokosila bolest,
neko se ušunjao u njegovu sobu i ubio ga.
Mislimo da je ubica željan osvete i da će ponovo napasti.
Došao sam da bih vam postavio određeno pitanje.
Ko je mrzeo Najmana iz dna duše? -Niko.
Moram da idem. Posao čeka.
J. Johanson tvrdi da ga je Stig Najman pretukao u zatvoru.
Međutim, nije preduzet zakonski postupak.
Ovo je sve što imamo o načelniku Najmanu iz tog perioda.
Hoće li to biti dovoljno, ili da idemo dalje u prošlost?
Biće dovoljno.
Zdravo, Bek je na vezi. Je l' se Ren vratio?
Aha, nije. Otići ću onda kući da malo odmorim.
Užasno je to sa vašim kolegom. Čuo sam na radiju.
Možemo li da pričamo o nečem drugom?
Izgledaš sveže. -Išao sam na bazen. Šta ima?
Podneseno je dvadeset žalbi tokom proteklih nekoliko godina.
Bilo bi ih i više da sam zalazio dalje u prošlost.
Bazen?
Sauna?
Možda čak i masažica?
Neću te lagati, imao sam masažu.
Mislio sam da si otišao.
I ti izgledaš sveže.
Verujem da bi obojici prijalo malo sna,
ali sam mislio da ćemo otkriti nešto ako nastavimo.
Vredi pokušati. -Da.
Svaki može da proveri po deset imena.
Idi kući posle toga.
MESTO ZLOČINA
Kada je umro?
1972?
Hvala vam puno.
Gđo Najman, da li je istina da ste samo vi, vaš sin,
i vaša dva devera znali u kojoj je sobi?
Istina je. Moj muž nije želeo da se pročuje da je bolestan.
Jedan od pozornika je isto znao. Imam zapisano njegovo ime.
Palmon Harald Hult.
Kako to? -G. Hult je zvao sinoć.
Duboko ga je pogodilo što je Stig bolestan.
Dali ste mu adresu? -Želeo je da pošalje cveće.
Hvala vam. -Proverio sam listu.
Dvojica su mrtva, ni traga ni glasa od nekog Eriksona.
Da li je Hult tu? -Nije.
Je li ga ko video danas? -Nije.
Siguran si? Raspitaj se kod ostalih.
Koga da pitam? -Nemate li osoblja, majku mu?
Zar je samo jedan pozornik na dužnosti? -Ne, sačekajte.
Je l' neko video Hulta? -Ko pita?
Onaj umišljeni iz Ubistava, Bek.
Otišao je pre sat vremena. -Hult je otišao je pre sat vremena.
Gde je otišao? -Niko ne zna.
Hult je zvao Najmanovu ženu sinoć. Saznao je adresu bolnice.
Stvarno?
Pitam se zašto je zvao. -Možda je hteo da joj pošalje cveće.
Mali broj ljudi zna da je Najman bio hospitalizovan.
Sigurno je zato Hult zvao.
Isuviše čudna podudarnost.
Kada sam posetio Hulta,
zašto nije spomenuo da je u kontaktu sa gđom Najman?
Zašto je sinoć tako kasno zvao?
U ovo doba godine, šest sati je već naveliko veče.
Kao što rekoh, ne mogu da nađem Eriksona.
Oke Erikson.
Policajac koji se uvek žalio o svemu.
Kuća Najmanovih. -Oprostite, opet ja.
U redu je, poručniče Bek.
Spomenuli ste da je narednik Hult zvao sinoć.
Mogu li da pitam u koliko sati? -Prilično kasno.
Možete li biti precizniji? -Gledali smo televiziju.
Stefan kaže da je "Bereta" upravo bila počela.
Rekli ste Hultu u kojoj bolnici i sobi je vaš muž?
Hult je pouzdan. Zašto pitate?
Rutinsko pitanje. Hvala još jednom.
Jesli li gledao televiziju sinoć? A da, radio si.
Možeš li da saznaš kada su sinoć puštali "Beretu"?
21.25. -Što znači da je Hult zvao oko 21.30.
Nije li to malo kasno za poziv iz kurtoazije?
Možda.
Nije mnogo toga rekao.
Ali je saznao gde je Najman.
Želeo je da pošalje cveće.
Misliš da je Hult ubio Najmana?
Voleo bih da popričam s njim o tom pozivu.
Pozovi ga preko radija.
Pozovite narednika Hulta na radiju.
Recite mu da se smesta javi odeljenju za ubistva.
Nešto ne štima.
Kad bih te zvao kući i pitao tvoju ženu za tebe,
nikad se ne bih predstavio kao Einar Valentino Ren.
Kao šta? -Tako se zovem.
Valentino, kao filmska zvezda.
To je bila majčina ideja.
Na šta ciljaš?
Čudno je da je Hult zvao Najmanovu ženu
i predstavio se kao "Palmon Harald Hult".
Kako znaš njegovo ime? -Zapisao si ga na papiru.
Pored toga... -Šta?
Piše na žalbi koju je podneo Oke Erikson.
Odlično, Einare.
Trebalo bi da se fokusiramo na Eriksona.
Ne sećam se tog tipa. -Melander ga se sigurno seća.
On sve pamti. Zvaću ga.
Obojica tražimo policajca.
Možda je u pitanju isti čovek.
Broj žrtava se procenjuje na 500.
U Stokholmu, policija nema nikakvih tragova o zverskom ubistvu
načelnika policije Stiga Najmana.
Konferencija za štampu je sazvana za danas.
Oprostite što vas ponovo uznemiravam. -Zvali ste pre 15 minuta.
Izvinjavam se, znam da je ovo jako bolno.
Privikavam se. Kako vam mogu pomoći ovog puta?
Radi se o telefonskom pozivu. -Od narednika Hulta?
Da li ste mu prepoznali glas? -Ne, ne poznajem ga.
Zato sam i zapisala ime. -Dakle, mogao je biti neko drugi?
Zar ne bi bilo prostije kada bi popričali sa narednikom?
Policajci stvaraju neprijatelje. -Da, rekli ste mi to.
Tokom našeg drugog razgovora. Znate li da smo razgovarali
pet puta u proteklih 12 sati?
Oprostite, biću konkretan.
Pojedini misle da je vaš muž zloupotrebljavao položaj.
Šalite se? -Ne.
Bio je prijavljivan u više navrata. -Koje su bile optužbe?
Brutalnost.
Je li to sve? Imam posla... -To je sve. Hvala vam.
Doviđenja.
Čoveče...
Bio je zao gad.
Prvi put se slažem s tobom.
Počinitelj je vičan sa oružjem. Šta to tačno tražimo?
Ljude u oružanim snagama.
Mesari znaju svoj posao.
Kao i policajci.
Preterao si ga.
Radiš na ovom slučaju?
A ti? -Tako izgleda.
Valjda nam se putevi neće previše ukrštati.
Nadam se.
Hoćete li ga dovesti?
U kojoj jedinici je Hult bio raspoređen? -Konjica.
A Erikson? -Artiljerija.
Misliš li na bajonet? Tako sam i mislio.
Na šta misliš? -Možeš ih kupiti za budzašto.
Samo odeš u prodavnicu vojne opreme.
Izbijeni su mu zubi.
Verovatno kad je počinitelj hteo da ga ućutka.
Žrtva je rasečena u predelu stomaka i vrata.
Da li je ovo učinjeno na staložen ili pomaman način?
Cenim da je bila kombinacija besa i proračunate smirnoće.
To je ono što nas zabrinjava.
Lase, hoćeš li se popeti kroz prozor?
Hvala.
Ovde stupaju na scenu Najman i Hult.
Desio se incident u njihovoj stanici.
Marja Erikson je umrla u ćeliji za pijance noći 26. juna, 1965.
Događaji su se odigrali na sledeći način:
26. juna, Marja Erikson se odvezla do prijateljice u Voksolmu
da ostavi ćerku dok ona završi neki posao.
Popodne se Marja odvezla nazad u grad.
Marja Erikson je bila dijabetičar i neophodan joj je bio insulin.
Sama ga je ubrizgavala, sa velikom preciznošću.
Ali je tog dana zaboravila da ponese špric.
Malo posle 19.00, Marju Erikson su ošamućenu
na klupi našla dva Najmanova pozornika.
Njen loš švedski je verovatno pogoršao stvari.
Pozornici su bili ubeđeni da je ili drogirana ili pijana.
Odveli su je u stanicu.
Prema njihovoj prvoj izjavi, Najman je naredio da je zatvore.
Kasnije je Najman sve to demantovao.
Nakon toga su momci promenili izjave.
Dežurni stražar je tvrdio
da su pozornici doneli odluku da je zaključaju.
Okrivili su jedan drugog.
Nije bilo moguće premestiti zatvorenika.
Dok je stražar u noćnoj smeni obišao, bila je mrtva.
Dijabetičari uglavnom sa sobom nose neku vrstu lične karte.
Tačno. Marja Erikson je imala karticu u tašni.
Samo što je niko nije pretražio.
Nije bilo ženskih pozornika na raspolaganju.
Ovde bismo je pretražili.
Da je imala sreće to da doživi.
Nastavi. -Najman je dao izjavu.
Tvrdio je da nikad nije video ženu, niti njenu tašnu.
Pa su dva policajca snosila krivicu.
Izvukli su se samo sa upozorenjem.
Šta se desilo sa Eriksonom? -Pa, nisam psihijatar...
Ali se njegova ličnost promenila.
Postao je džangrizavi, i preterano pedantni policajac.
Prijatelji su ga se klonili.
Počeo je da ulaže žalbe.
Prijavio je Najmana i Hulta zbog nedoličnog ponašanja.
Godinu dana nakon smrti njegove žene, poručnik ga je premestio.
Bio je ukoren, a kolege su ga zaobilazile u širokom luku.
Zbog čega ukoren? Nasilja? -Ne, baš suprotno.
Ne, bio je previše pedantan. Trebali su mu sati za najprostiji zadatak.
Einare, šta kažeš da popijemo kafu i razbudimo se?
Dosta vredi. -Ali je jako hladno.
Ne boravimo tamo tokom zime.
Grozna kafa!
Nisam psihijatar ali,
čini se da okrivljuje celu policiju zbog smrti svoje žene.
Stvarno misliš da Erikson stoji iza ovoga? Zašto sada?
Nakon deset godina njegova želja za osvetom se sigurno ohladila.
Na pogrešnom ste putu, ali vam želim sreću.
Da li misliš da su Eriksonovi roditelji još uvek živi?
Žive u Segeltorpu. Adresa je Gamla Soderatelvagen 36.
Opet ti je pozlilo od vožnje? -Da.
Moraću da kupim bicikl.
Kada je Oke sinoć otišao, da li je bio isti kao uvek?
Zašto pitate? -Rutinsko pitanje.
Bio je isti kao uvek. Jedva prozbori koju reč.
Zabrinut je zbog kirije.
I oko sve toga sa Malinom.
Oduzeli su mu ćerku.
Možda će ostati i bez stana. -Misli da će ga izbaciti uskoro.
Ko mu je oduzeo ćerku? Pretpostavljam da mu je Malin ćerka.
Tako je, Malin mu je ćerka.
Mislio sam da znate da mu je socijalno oduzelo dete.
Zašto? -Zašto mu je policija ubila ženu?
Odgovorite na pitanje, molim vas. Decu ne oduzimaju tek tako.
Ne bez pomnog razmatranja. -Pomnog? Molim vas.
Komšije su ga prijavile socijalnoj.
Zbog čega? -Navodno je ostavljao Malin samu noću,
i nije je dovoljno hranio. Dolazili su i ovde da njuškaju.
Kažu da je Oke...
...depresivan. Klonuo duhom.
Da je to imalo negativan uticaj na devojčinu psihu.
Obrazložili su upravo tim rečima.
Razgovarali su i sa njegovim poslodavcima.
Kontaktirali su sve njegove nadređene.
Uključujući i policiju? -Naravno.
To je i odnelo prevagu.
Znate li s kim su razgovarali?
Sa načelnikom Najmanom.
Čovekom koji je dopustio da Okeova žena umre.
Mogu li da pogledam?
Hvala.
Larsone...
Moraš li to a radiš?
U svoje vreme je vaš sin bio najbolji strelac u službi.
Tako je.
Oke je osvojio pregršt nagrada. -Nisu ovde, kod njega su.
Možeš li da zamisliš šta mu je sve prolazilo kroz glavu posle?
Siguran si da je muškarac? -Žene baš i ne koriste bajonete često.
I malo njih nosi broj 44.
Možeš li da zamisliš njegov mentalni sklop? -Ne mogu.
Kako to misliš da uradim, 'leba ti?
Najčešće koristi "Mauzer" pušku.
Poseduje i pištolj.
Kakav pištolj? -Osvojio je zlatnu medalju.
Koje proizvodnje? -Hamerli Internešenal.
Šta još beše ima?
Uglavnom, ima dozvolu za pušku i pištolj.
Ne brinite, ne dovodimo u pitanje njegove dozvole.
Pretpostavljam da ima dozvolu i za ovu.
Sa njom je učestvovao na takmičenjima.
Američka automatska puška.
Džonson.
Šta se to događa?
Šta to radite, Hulte? -Osigurao sam propisno područje.
Traćite ljudstvo. Postavite čuvara ispred vrata.
Hoćeš li me odbaciti do prodavnice pića?
Naredniče Hult, javite se.
Traži vas poručnik Bek.
Zar se nećete odazvati?
U dogledno vreme. Sada volontiram.
Nisi ga video, zar ne? -Užasan prizor.
Šta je ovo? Da pogledamo? -Kola? Ne.
Pusti to. -Hoću da stignem pre nego što zatvore.
Ovo je suludo. Odoh ja.
Šta to bi? Šta se desilo Andersonu?
Pusti me! -Nastradačete!
Upomoć! Upomoć!
Vi u kaputu, pazite!
Upomoć! Upomoć!
Brišimo odavde!
Vidi!
Pazi!
Zašto si u fontani? -Beži! Ovde je opasno!
Šta to radiš? -Beži!
Beži, inače ćeš dobiti po turu!
Slušajte! Napustite područje, u opasnosti se!
U zaklon!
Uđite u zgrade!
Ovde Gunvald Larson. Ja sam na Dalagatan 34.
Na krovu je ludak naoružan automatskom puškom.
Dva policajca su oborena ispred instituta Istman.
Označite punu uzbunu.
Blokirajte Dalagatan i Vastmanagatan, od Bantorgeta
do Karlbergsvagena. I Odengatan sve do Sv. Eriksplana takođe.
I sve sporedne ulice u blizini.
Nemojte da šaljete patrolna kola ili policajce u uniformama.
Okupite se kod Odenplana.
Molim? Mi smo u institutu Istman.
Pokušaću da ga onesposobim. Zdravo.
U pičku materinu.
Jesam li ja to u Indiji?
Kakav pištolj nosiš? Ili si jebeni pacifista?
Znaš šta, Kolberge? Oduvek sam mislio da si idiot.
Kako ćemo izaći na ulicu?
Samoubistvo je izaći. Zadnji prozori bi oduzeli mnogo vremena.
Znaš li ona dva momka? -Ne.
Šta su radili tamo? -Nepropisno parkiranje.
Pitanje je zašto je pucano na njih.
Ili zašto je pucano na nas?
Smrad nije pucao na decu.
Ali je očigledno nas prepoznao.
Nije mogao da prepozna one momke kod fontane.
U uniformi su. -Neko ne voli policajce.
Jesli li video da li je snajperista na krovu ili u stanu?
Gledaj!
Pogledala nas je sreća. -Šta to pričaš?
Rizikovaću.
Uzmite još jedan kolač. -Hvala, ne mogu.
Imate li nešto protiv da pogledamo njegovu sobu? -Ne.
Verovatno je u neredu.
Oni momci koji su utrčali unutra sada nose bele mantile.
Snajperista je na krovu. -Za sada.
Nije bio tamo maločas. -Da proverimo.
Ovuda.
Ovo je Okeova soba.
Naravno, bila je sređenija kad je živeo ovde.
Odneo je nameštaj.
Šta misliš, kakve su ovo mrlje?
Martine, gledaj.
Vaš sin živi u Dalagatanu? -Da. broj 34. Samo...
Siđite dole, molim vas. Odmah silazimo.
Pozovi Stromgrena, ili ko god je na dužnosti.
Reci im da nas Kolberg zove ovde.
Imaš li opremu da osiguramo prostoriju? Prvi pozovi.
Kuda ćeš? -Da počistim. Prljavo je.
Moram da pospremim. -Ostanite dole, molim vas.
Vratite se dole! -Kakav drzak ton.
Siđite! -Nisam mogao da je sprečim.
Samo sam htela da pomognem.
Martine...
Vidim samo gomilu cevi.
Šta je sa drugim vratima?
Jebiga!
Šta se dešava? -Ostanite unutra i budite smireni.
Šta ćemo sad? -Obavesti ostale.
Hoću da uhvatim tog smrada! -Ne možemo da mu priđemo.
Šta čekamo?
Patrolna kola. Meta za vežbanje.
Jesi li uzeo imena stanara?
Treba nam spoljni pristup.
Idemo!
U redu, snimaj.
Da li je snajperista identifikovan? -Nažalost, ne.
Znamo samo da su mu primarana meta policajci.
Dva pozornika su pogođena. Ne znamo zašto se okomio na policajce.
Šta sad? -Metro!
Imate li ikakav plan? -Radimo na tome.
Grozno izgledaš, Larsone! -Gde je Bek?
Potrebni su nam specijalci.
Opiši mesto zločina.
Ludak sedi na krovu i gađa policajce.
Okolne zgrade su niže, biće teško doći do njega.
Imamo sredstva.
Imam predlog. Uđimo u blokirano područje.
Plinara. -Gde je bio stari rezervoar?
Mogu li helikopteri tamo da slete? Van dometa su?
Osim ako gad ima minobacač. -U redu, gospodo.
Prelazimo na krov stare plinare. Okupljanje za deset minuta.
Pripremate li napad na krov? -Želimo prvo da popričamo s njim.
Preko megafona ću mu sugerisati da se preda.
Ako odbije, preostaje nam samo udar.
Molim za pažnju, obraća vam se policija!
Kako bi oslobodili put za vozila hitnih službi,
savetujemo vam da napustite Odenplan.
Napustite područje i zaputite se ka Karlbergsvagenu.
Hulte!
Tražio sam vas. -Zašto?
Oke Erikson se predstavio kao vi kada je sinoć zvao gđu Najman.
Oke Erikson?
Oke Reinhold Erikson? -Baš taj.
On je ubio Najmana? -Tako se čini.
On je snajperista sa krova? -Verovatno.
Puca samo na policajce prema izveštaju koji smo primili.
Nismo još uzvratili paljbom? -Približavamo se.
Uspostavili smo radio kontakt sa našim pozornicima.
Stručnjaci za suzavac i snajperisti su zauzeli svoje pozicije.
Postoje samo dva dobra mesta. Zgrada Bonier...
Prolaz.
...i crkva Gustava Vasa. Misliš li da će se to svideti svešteniku?
Prvo ćemu mu dati šansu da se preda.
U suprotnom će ili biti uhvaćen ili ubijen.
Ne smemo da rizikujemo da izgubimo još ljudi.
Mi smo spremni. -Eto me odmah.
Imamo kamion sa merdevinama ako zatreba.
Vatrogasna služba će rukovoditi njime.
Biće u pratnji policajaca u uniformama vatrogasaca.
Imam neke važne informacije. Ako je snajperista Oke,
mogao bi biti naoružan automatskom puškom "Džonson",
i švedskom vojnom repetirkom. Obe puške imaju optički nišan.
Izgleda da ima nišan. -Pobogu, "Džonson"...
Teži svega 7 kila i ispaljuje 450 metaka u minuti.
A sa Mauzerom može da skine muvu sa šesto metara.
Uz malo sreće i sa dobrim nišanom, može da pogodi metu sa 1.000 metara.
Može da učini mnogo štete.
Zapamtite, morate mu pružiti priliku da se preda.
Idemo. -Poljubiš me u dupe.
Trebalo bi da napadnemo iz unutrašnjosti. -Mani me herojisanja.
Ovo je tim sastavljen od profesionalaca. Nema podviga.
Razumem. Živeo Hitler!
Budi siguran da ti to neću zaboraviti.
Ovo je bio glup potez, Gunvalde, čak i za tvoje standarde.
Larsone! Pobogu, ponašaj se, čoveče!
Vozi do mesta koje zove zovemo "Kandže", tamo smo bezbedni.
Jedan kratak deo ćemo biti na liniji vatre.
Moraćeš da nagaziš. -Da ne uključujem sirenu?
Do sada nije pucao po ambulantnim kolima.
Misliš li da je poveo ćerku sa sobom?
Odvedena je kod startatelja. Nije u opasnosti.
Ne bi naneo zlo ćerki.
Pažnja, molim. Govori načelnik Malm.
Ne poznajemo se, Eriksone.
Ali ti dajem reč da je igri došao kraj.
Dajem ti deset minuta da se predaš.
Ako se preda, kako ćete znati bez ovoga?
74... 747, govori načelnik.
747 ovde, započinjemo operaciju.
Hoćete li kolač? -Može, hvala.
Šećer? -Neka, samo kolač.
642, ovde načelnik. Odbrojavanje je započeto.
Deset, devet...
...osam, sedam...
...šest, pet...
...četiri, tri...
...dva...jedan.
Nula.
Pređite na nivo 3. -Razumem. -Vreme je za nivo tri.
Je li kafa dovoljno jaka? -Nisam je još probao.
Stvari se zakuvavaju. -Kolači su jako ukusni.
Izgleda da če pokušati sa vazdušnim napadom.
Šalju helikoptere.
Policija nije uspela da ga ubedi da se preda,
te će sada pokušati sa rizičnom vazdušnom akcijom.
U zaklon! Eksplodiraće!
Oborio je helikopter. -Je li to vaš zaključak?
Gde je Martin?
Moraćemo da zovemo vojsku.
Tražićemo vojnu podršku.
Šta oni mogu? -Da bace bombu.
Donesu tešku artiljeriju ili... -Šta?
Pošalju padobrance. Mogli bi da spustimo policijske pse padobranom.
Zaveži, Gunvalde. -Vatrogasna služba.
Nisam koristio vatrogasce. -Moglo bi da uspe.
Nisu oni ubili Eriksonovu ženu.
Šta će se desiti ako vide policajce u vatrogasnim uniformama?
Šta ima Eriksonova žena sa ovim?
Dosta toga.
Tri čoveka su mrtva, a sedmoro ih je ranjeno.
Puno ljudi je u dometu.
Šta ako se umori od policajaca i osuje paljbu po civilima?
Ovo je zadatak za jednog čoveka. Mene.
Ne mogu to da dozvolim. -Žao mi je, ali to je moja odluka.
Je li to razmišljanje na logičnoj ili moralnoj osnovi?
Sve ide glatko? -Da.
Zovem Rena. -Ren na vezi.
Vidiš li išta? -Ne.
Šta se dešava? Rene?
Pregoreo je osigurač u vatrogasnom kamionu. -Znam.
Kako je Martin? -Ren ovde.
Šta se desilo? -Ne znamo.
Sigurno je skinuo Beka. -Stanite!
Naš čovek na crkvenom tornju misli da vidi Beka.
Leži na balkonu. Čini se da je živ.
Moramo da ga izvučemo. -I okončamo ovu zbrku.
Idi po ortaka, Kolberg. Ja ću srediti smrada.
Šta mislite kakve su mi šanse? -Jako male.
Treba mi kanap, možete li mi pomoći?
Raznosimo vrata i ulećemo na krov.
Treba mi pomoć, jedan ili možda dva čoveka.
Pažljivo slušajte.
Ne izigravajte heroje.
Rizikujete da popijete metak.
Povedi mene.
Tebe? Vidim da imaš jako želju, Hulte.
Idem i ja.
Ko si ti? -Zovem se Bolin.
Jesi li uopšte policajac? -Ne, građevinac.
Živim u komšiluku. -Dajte mu pištolj.
Mogu li da ponesem svoj? Trebaće mi minut da ga uzmem.
Pazi se kad skreneš iza ugla. -Ovo je nezakonito i van svake pameti!
Van svake pameti je.
Spreman sam. -Ići ću stepenicama.
Čim zapalim fitilj, spusti se dva sprata niže.
Svako ko ubije snajperistu će se smatrati odgovornim.
Čak i ako se radi o samoodbrani? -Da.
Uskladimo satove.
Zašto nisi pucao? Ne razumem.
Kako si ti mogao? Imaš dozvolu za taj pištolj?
U govnima si do guše. Sklonimo ga sa krova.
Prevod i obrada: Admir Destani (Dartanjan)